Покупаем автомобиль за границей: когда потребуются услуги перевода? | Автожурнал "Конечный Пункт"

Покупаем автомобиль за границей: когда потребуются услуги перевода?

11 Июн 2015 | Автор: | Комментариев нет »

http://prodai-avto.com/wp-content/uploads/449734aa243e0e4860487ccaf37b669f_1345795641_800_800.jpg

Иногда автолюбители стремятся приобрести редкую или малотиражную модель транспортного средства, что обычно происходит за пределами страны.

Если водитель посещает иностранный салон и заключает соответствующий договор, то ему наверняка понадобится перевод юридических текстов. В тех ситуациях, когда авто покупается в кредит, та же самая операция потребуется и применительно к банковским документам. Можно ли всецело полагаться на собственные знания иностранного языка?

При приобретении автомобиля за рубежом автолюбитель неизбежно столкнется с некоторыми сложностями:

  1. Наличие аббревиатур, смысл которых зачастую оказывается неясным. Подобным образом обозначаются тип двигателя и передачи, разновидности покрышек, а также многие дополнительные системы.
  2. Общение с консультантом, который использует специфические наименования и терминологию. Даже если, например, немецкий менеджер использует английский язык, в договоре наверняка будут особые обозначения, которые окажутся непонятными иностранцу.
  3. Точная расшифровка характеристик для заполнения таможенной декларации. Специалист из бюро переводов Центр или иного подобного агентства сможет достаточно быстро перевести единицы измерения из одной метрической системы в другую и указать русские эквиваленты зарубежных наименований.

Если покупатель не может обеспечить личное присутствие переводчика в момент оформления сделки, лучше всего собрать максимальное количество информации о выбранном транспортном средстве. Что касается договоров, то в них следует выделить основные пункты и не забыть о дополнительной информации. Пусть приобретение автомобиля за рубежом не вызывает никаких проблем!

Здесь вы можете написать комментарий к записи "Покупаем автомобиль за границей: когда потребуются услуги перевода?".

* Обязательные для заполнения поля
Twitter-новости
Наши партнеры
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

dima911@gmail.com

423360519

О сайте